المسلسلات الإيرانية المدبلجة إلى العربية وقنوات عرضها

قسمت نمافر مسلسلات القائمة إلى أربع مجموعات بحسب النوع. وأكبرها مجموعة المسلسلات العائلية والاجتماعية، وفيها 17 مسلسلا. وتضم هذه المجموعة مسلسلات كوميدية مثل «ليالي برره» و«العاصمة 1».

وتضم مجموعة المسلسلات التاريخية والدينية 14 مسلسلا، منها «يوسف الصديق» و«المختار الثقفي». وفي المجموعة نفسها مسلسلات عن سير العلماء، مثل «إبن سينا» و«جابر بن حيان».

وفي مجموعة المسلسلات التاريخية وسير الأعلام 14 مسلسلا، منها «أيام الدكتور قريب» و«شهريار». ويروي المسلسل الثاني سيرة شاعر.

أما المسلسلات البوليسية والأمنية فعددها 10 في القائمة. ويتابع أكثرها عمل رجال الشرطة في المدينة، مثل «الشرطي الشاب» و«الدورية الخاصة». ومن هذه المجموعة أيضا «عمليات 125»، وهو مسلسل عن حياة مجموعة من رجال الإطفاء وعملهم.

عرض 25 مسلسلا من القائمة أول مرة في إيران من 2000 إلى 2009. وهذا العدد نحو 45% من القائمة كلها. وتليه الفترة من 2010 إلى 2019 بـ14 مسلسلا.

وأقدم مسلسل في القائمة «السلطان و الراعي»، وقد عرض في إيران سنة 1362 (1983). وفي القائمة 5 مسلسلات من الثمانينيات، وكلها تاريخية، منها «سربداران» و«أمير كبير».

وأحدث مسلسل في القائمة «غاندو2»، وقد عرض في إيران سنة 1399 (2021). وهو الموسم الثاني من مسلسل «غاندو».

ولم تجد نمافر في المصادر سنة الدبلجة إلا لثلاثة مسلسلات. لذلك ترتب الورقة المسلسلات بحسب سنة عرضها الأول في إيران.

أطول مسلسل في القائمة «قد يحدث لك»، وفيه نحو 254 حلقة. وهو مسلسل اجتماعي من حلقات منفصلة، بدأ عرضه في إيران سنة 1388 (2009).

ويليه «كيميا» بـ110 حلقات، ثم «أربع شقق» بـ107 حلقات. ويروي «كيميا» قصة امرأة وعائلتها في خرمشهر وطهران على مدى عدة عقود. والمسلسلات الخمسة الأطول في القائمة كلها من المجموعة العائلية والاجتماعية.

وفي الطرف الآخر 15 مسلسلا لا يزيد عدد حلقاتها على 15 حلقة. وأقصرها «مسافر الري» في 5 حلقات، وقد عرض أولا فيلما سينمائيا ثم مسلسلا قصيرا.

ونصف المسلسلات التي عرف عدد حلقاتها فيها 28 حلقة أو أقل. ولم تجد نمافر عدد الحلقات لـ4 مسلسلات، منها «الميرزا كوجك خان».

ويذكر الجدول حلقات الموسم الأول وحده في بعض المسلسلات. فمسلسل «العاصمة» عرض على آي فيلم العربية في سبعة مواسم، مجموع حلقاتها 122 حلقة. وعرضت القناة أيضا المواسم الثلاثة من مسلسل «ستايش».

كل مسلسلات القائمة موجودة في أرشيف قناة آي فيلم العربية. ولم تجد نمافر مصدرا يوثق عرضها على قناة أخرى إلا لـ6 مسلسلات.

ومن هذه المسلسلات 5 مسلسلات من المجموعة التاريخية والدينية. فقد عرضت قناة الكوثر 4 مسلسلات من القائمة، منها «غريب طوس». وعرضت قناة المنار مسلسلين، هما «أصحاب الكهف» و«يوسف الصديق» الذي عرضته في رمضان 2009.

ودبلج «يوسف الصديق» مرة ثانية في 2018 باللهجة التونسية لقناة نسمة. وتذكر ويكيبيديا العربية أن مسلسل «جابر بن حيان» أنتج ودبلج بطلب من قناة الكوثر.

وفي 2010 نشرت صحيفة جام جم أن قناة MBC وضعت مسلسل «الاغماء» في برنامجها لما بعد رمضان باسم «الوهم». وقد دبلجه مدبلجون لبنانيون نحو 2010.

وذكرت مقالة في جريدة عمان أن كثيرا من المسلسلات الإيرانية عرض باللهجة اللبنانية على قنوات منها المنار والعالم. وعرض التلفزيون العراقي مسلسل «الإمام علي» في التسعينيات، ولا تبين المصادر هل كان العرض مدبلجا.

عرض بعض المسلسلات بأكثر من عنوان عربي. فمسلسل «المدار الصفر» عرض أول مرة باسم «حب الشرقي»، ثم تغير عنوانه. وتسميه ويكيبيديا العربية «الحب الشرقي».

ويعرف مسلسل «الإمام الحسن» أيضا باسم «الزعيم الوحيد». وتذكر ويكيبيديا العربية مسلسل «البراءة الضائعة» باسم «الهوية الضائعة»، ومسلسل «في عين الريح» باسم «في عين الرياح».

ومن المسلسلات الثلاثة التي عرفت سنة دبلجتها مسلسل «كيميا». فقد دبلجته مجموعة الدبلجة العربية في آي فيلم لعرضه في رمضان 2017، بعد عرضه في إيران سنة 1394 (2015). وذكر موقع ركنا الإيراني أن المسلسل لقي إقبالا من مشاهدين في لبنان والعراق.

واستبعدت نمافر من القائمة عنوانين في أرشيف آي فيلم العربية. فمسلسل «باب المراد» سوري الأصل، ويرجح أن «بهلول» سوري أيضا.

يضم الجدول التالي المسلسلات الـ55 مرتبة بحسب سنة عرضها الأول في إيران. وفي 8 مسلسلات اتفق مصدران مستقلان على العنوانين العربي والفارسي، وعلى عدد الحلقات أيضا.

وفي بقية المسلسلات جاءت إحدى هذه البيانات من مصدر واحد، أو اختلفت فيها المصادر. ويذكر الجدول عدد الحلقات الذي ذكرته ويكيبيديا الفارسية حين تختلف المصادر.