تعرض هذه الورقة ما وثقته المصادر عن الأفلام والمسلسلات الإيرانية في الأسواق العربية، من صالات السينما والمهرجانات إلى القنوات والدبلجة. وأعلى إيراد سجله موقع Box Office Mojo لفيلم إيراني في سوق عربية بلغ 29,435 دولارا في لبنان سنة 2012.
نمافر · Box Office Mojo وبيانات المهرجانات وتصريحات المنتجين والموزعين كما نقلتها وسائل الإعلام الإيرانية والعربية · نشر في

تصل الأفلام والمسلسلات الإيرانية إلى الجمهور العربي عبر صالات السينما والمهرجانات والقنوات الفضائية. ولم تعثر نمافر على تقرير رسمي سنوي من مؤسسة فارابي السينمائية أو من منظمة السينما الإيرانية يفصل مبيعات الأفلام الإيرانية في الدول العربية. لذلك تعتمد هذه الورقة على سجلات موقع Box Office Mojo وبيانات المهرجانات، وعلى تصريحات المنتجين والموزعين كما نقلتها وسائل الإعلام.
تبدأ الورقة بالإيرادات المسجلة في صالات لبنان والإمارات، ثم تعرض أفلام الرسوم المتحركة الإيرانية في لبنان والعروض في العراق وعمان. وتنتقل بعد ذلك إلى جوائز المهرجانات العربية والقنوات التلفزيونية، ثم إلى الإنتاج المشترك والدبلجة. ويرد مصدر كل رقم في موضعه، وحين تختلف المصادر تعرض الورقة رواياتها جنبا إلى جنب.
سجل موقع Box Office Mojo إيرادات أربعة أفلام إيرانية في سوقين عربيتين، هما لبنان والإمارات. وأعلى هذه الإيرادات لفيلم أصغر فرهادي «جدايي نادر از سيمين» (A Separation)، الذي بدأ عرضه في لبنان في 1 مارس 2012. وبلغت إيراداته هناك 29,435 دولارا، منها 6,483 دولارا في عطلة الأسبوع الأولى. وتبلغ الإيرادات العالمية للفيلم نفسه في الموقع 22,926,076 دولارا.
وفي الإمارات سجل الموقع ثلاثة أفلام. فقد حقق «فروشنده» (The Salesman) لفرهادي 4,300 دولار بعد بدء عرضه في فبراير 2017. وحقق «برادران ليلا» (Leila's Brothers) لسعيد روستايي 9,621 دولارا بعد بدء عرضه في أكتوبر 2022. أما «قهرمان» (A Hero) لفرهادي فعرضته شركة Vox Cinemas في فبراير 2022. وسجل له الموقع 1,969 دولارا في 8 صالات خلال عطلة أسبوع واحدة.
إيرادات أفلام إيرانية في لبنان والإمارات بحسب Box Office Mojo، بالدولار
وتتراوح الإيرادات المسجلة لهذه الأفلام الأربعة بين نحو 2 و30 ألف دولار.
وتغطية Box Office Mojo للأسواق العربية ناقصة، فغياب فيلم عن سجلاته يعني أن إيراداته لم تسجل فيه. فالموقع لم يسجل في لبنان سنة 2023 سوى 23 فيلما، أكثرها أمريكية. ولا يسجل الموقع أي سوق عربية لفيلم «كذشته» (The Past) لفرهادي، الذي تبلغ إيراداته العالمية فيه 12,673,462 دولارا. ويسجل لفيلم «محمد رسول الله» لمجيد مجيدي إيرادات في تركيا وحدها، ولفيلم «فيلشاه» إيرادات في كوريا الجنوبية وروسيا وحدهما.
تأتي أكثر الأرقام المنشورة عن عرض أفلام الرسوم المتحركة الإيرانية في لبنان من صناع هذه الأفلام وموزعيها، ولا تظهر هذه الأفلام في سجلات Box Office Mojo للأسواق العربية. وعرض فيلم «شاهزاده روم» في لبنان في مهر 1394 (أكتوبر 2015) باسمه العربي «أميرة الروم». وعرض في 7 صالات في بيروت والجنوب والبقاع، بحسب أحمد زين الدين، ممثل «مركز بيروت الدولي للإنتاج»، في حديث نقله موقع مشرق نيوز عن وكالة فارس.
ولم تنشر أرقام إيرادات الفيلم في لبنان. فقد قال منتجه حامد جعفري لوكالة مهر في مهر 1394 إنه لا يملك تفاصيل إيرادات النسخة العربية. واختلفت الرتبة التي نسبتها المصادر الإيرانية إلى الفيلم بين الأفلام الأكثر إيرادا في لبنان.
| المصدر | التاريخ | الرتبة المذكورة |
|---|---|---|
| حامد جعفري لوكالة مهر | مهر 1394 (أكتوبر 2015) | الخامسة وقت العرض |
| حامد جعفري لوكالة فارس كما نقل مشرق نيوز | آبان 1394 (نوفمبر 2015) | السادسة في سنة 2015، ثم السابعة أو الثامنة |
| موقع برنا نيوز | آذر 1394 (ديسمبر 2015) | السادسة |
وتختلف المصادر أيضا في البلدان التي عرض فيها الفيلم. فقد ذكر موقع برنا نيوز لبنان والعراق والسعودية والكويت والبحرين، إلى جانب ساحل العاج وإنجلترا. وذكرت وكالة مهر لبنان والعراق والكويت وساحل العاج، وتضيف ويكيبيديا الفارسية الإمارات. وفي الإمارات عرض الفيلم في النادي الإيراني في دبي بترجمة إنجليزية ابتداء من 10 ديسمبر 2015، بحسب برنا نيوز، ولم يكن ذلك عرضا تجاريا.
وعرض فيلم «فيلشاه» في لبنان باسم «الفيل الملك» بالتزامن مع مهرجان فجر السينمائي في 1396 (2018)، بحسب مشرق نيوز. وذكر الموقع نفسه أن الفيلم عرض بعد لبنان في سوريا والعراق والأردن. أما مراجعة نمافر لأفلام الرسوم المتحركة الإيرانية فتذكر العراق والأردن والإمارات. وفي آذر 1398 (ديسمبر 2019) قال المنتج حامد جعفري لموقع همشهري أونلاين إن الفيلم حظي بعروض محدودة في لبنان وبضعة بلدان أخرى.
وبدأ عرض «لوبتو» بنسخة مدبلجة إلى العربية في لبنان في 2 أرديبهشت 1402 (أبريل 2023)، في عيد الفطر. وفي الأيام الخمسة الأولى شاهده 18 ألف شخص في 50 صالة، بحسب شركة ميم الثقافية التي وزعت الفيلم، كما نقل موقع موج نيوز. وبلغ عدد عروضه في هذه الأيام 300 عرض في بيروت والنبطية وصيدا وصور. وقالت الشركة إن الفيلم سيعرض لاحقا في العراق وبلدان عربية أخرى، ولم تعثر نمافر على ما يؤكد عرضه في العراق.
عرض فيلم «محمد رسول الله» لمجيد مجيدي في المسرح الوطني في بغداد في آبان 1395 (نوفمبر 2016)، باتفاق بين شركة نورتابان ومعاونية السينما في وزارة الثقافة العراقية. وحضر العروض الثلاثة الأولى أكثر من 3,400 مشاهد، بحسب مشرق نيوز نقلا عن وكالة إرنا. وذكر التقرير نفسه أن الفيلم سيعرض في 10 محافظات عراقية أخرى.
وعرض فيلم «رستاخيز» في افتتاح الدورة السابعة من مهرجان بغداد السينمائي الدولي، التي أقيمت من 1 إلى 5 أكتوبر 2015. وكان ذلك أول عرض رسمي للفيلم في العراق والعالم العربي، بحسب وكالة إيلنا وصحيفة جام جم.
وفي مرداد 1401 (يوليو 2022) أقيم في بغداد أسبوع للفيلم الإيراني. ونظمته وزارة الثقافة والسياحة والآثار العراقية مع وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي الإيرانية، وعرضت فيه 4 أفلام طويلة و8 أفلام قصيرة، بحسب وكالة مهر.
وفي مسقط أقيمت «أيام الأفلام الإيرانية» في ثلاث ليال ابتداء من 7 مارس 2022، بتنظيم جمعية للسينما والمسرح في عمان بالتعاون مع السفارة الإيرانية، بحسب جريدة عمان. وذكرت الجريدة خمسة أفلام عرضت فيها، منها فيلم الافتتاح «خمس نجوم».
ولا يسجل Box Office Mojo أي فيلم إيراني في العراق، ولم تعثر نمافر على إحصاءات رسمية عراقية لشباك التذاكر. ولم تعثر أيضا على أي عرض تجاري لفيلم إيراني في السعودية منذ افتتاح صالاتها في 2018.
فاز فيلم «ملبورن» لنيما جاويدي بجائزة الهرم الذهبي لأفضل فيلم في المسابقة الدولية للدورة 36 من مهرجان القاهرة السينمائي الدولي في 2014. ونشرت العربية نت والأهرام أونلاين الخبر، وتذكره ويكيبيديا في صفحة تلك الدورة. وهو الفيلم الإيراني الوحيد في قائمة الفائزين بالهرم الذهبي على ويكيبيديا.
وفي الدورة الأولى من مهرجان البحر الأحمر السينمائي الدولي في جدة سنة 2021 نال فيلم «جاده خاكي» (Hit the Road) لبناه بناهي جائزة لجنة التحكيم. ونال مدير تصوير الفيلم أمين جعفري جائزة أفضل إنجاز سينمائي، بحسب بيان المهرجان. وفي الدورة الثانية سنة 2022 فاز رضا جمالي بجائزة أفضل سيناريو عن فيلم «روستاي بي كودك» (A Childless Village)، بحسب بيان المهرجان. ولا يرد اسم إيران في قائمة الفائزين في دورة 2025.
وفي الدورة 14 من مهرجان بيروت السينمائي الدولي سنة 2014 نالت خمسة أفلام إيرانية، بالفارسية والكردية، نصف جوائز المهرجان العشر، بحسب الجزيرة نت. ومنها «زمستان آخر» لسالم صلواتي الذي نال جائزتين، و«بيش از دو ساعت» لعلي أصغري الذي نال الجائزة الذهبية لأفضل فيلم قصير من الشرق الأوسط.
وفي الدورة السابعة من مهرجان دبي السينمائي الدولي سنة 2010 نالت أفلام إيرانية جائزتين في مسابقة المهر الآسيوي الأفريقي، وشارك فيها 6 أفلام إيرانية. فنالت كبرى حسن زاده إصفهاني جائزة أفضل ممثلة عن فيلم «مرهم» لعلي رضا داود نجاد. وفاز محسن عبد الوهاب بجائزة أفضل سيناريو عن فيلم «لطفا مزاحم نشويد»، بحسب همشهري أونلاين.
وفي الدورة الرابعة من مهرجان أجيال السينمائي في الدوحة سنة 2016 فاز «فروشنده» لأصغر فرهادي بجائزة أفضل فيلم طويل في قسم «بدر»، الذي تتألف لجنة تحكيمه من شباب بين 18 و21 سنة، بحسب الجزيرة نت. وفي الدورة التاسعة سنة 2021 افتتح المهرجان بفيلم «قهرمان» لفرهادي. ونال فيلم «أوركا» لسحر مصيبي، وهو إنتاج قطري إيراني مشترك، جائزة جمهور أجيال في الدورة نفسها، بحسب الجزيرة نت.
جوائز الأفلام الإيرانية في دورات مختارة من مهرجانات عربية، بعدد الجوائز
ولا يشمل الرسم كل جوائز الأفلام الإيرانية في المهرجانات العربية. فلم تتوفر لنمافر قوائم كاملة بالأفلام الإيرانية في مهرجانات القاهرة ودهوك والجونة وأجيال، ولم تشمل مراجعتها مهرجان قرطاج.
بدأت قناة آي فيلم العربية البث في 9 سبتمبر 2010، في عيد الفطر. وهي قناة فضائية تابعة لهيئة الإذاعة والتلفزيون الإيرانية، وتعرض الأفلام والمسلسلات على مدار 24 ساعة. وورد تاريخ إطلاقها في صحيفة جام جم وموقع Global Voices. وقال معاون شؤون البث الخارجي في الهيئة حينها إن 21 قناة من نحو 700 قناة فضائية عربية تعرض الأفلام والمسلسلات، كما نقلت جام جم. وقال أيضا إن بعض إنتاج التلفزيون الإيراني يقدم للقنوات الفضائية مجانا، ويباع بعضه الآخر.
وقبل ذلك كانت قناة المنار تدبلج أفلاما روائية طويلة، كلها من إنتاج إيراني، ثم توقفت عن دبلجتها. وذكر ذلك مدير البرمجة في القناة ناصر أخضر لمجلة Arab Media & Society في سبتمبر 2005. وذكرت المجلة أن الدبلجة إلى العربية كانت حينها مقتصرة على عدد من مسلسلات أمريكا اللاتينية وأفلام الكرتون، ثم الأفلام الإيرانية في الفترة الأخيرة.
ونقل موقع آفتاب نيوز في 1392 (2013) عن صحيفة الوسط البحرينية أن تلفزيون أبوظبي عرض مسلسل «مريم المقدسة» رسميا لأول مرة. وذكر التقرير نفسه أن تلفزيون السودان عرض مسلسلي «يوسف الصديق» و«ابن سينا»، ولم يذكر سنة العرض.
وباعت مؤسسة فارابي السينمائية حقوق 64 فيلما إيرانيا في الخارج خلال الحكومة الحادية عشرة، بحسب مديرها العام علي رضا تابش في حديث لوكالة إيلنا في شهريور 1396 (سبتمبر 2017). ومن هذه الأفلام 17 فيلما بيعت حقوق عرضها لشركات طيران في بلدان منها الإمارات وعمان وقطر. وبيعت حقوق البث التلفزيوني لـ25 فيلما في 14 بلدا، منها تونس ولبنان. وتتداخل المجموعتان في التصريح، ولم يفصل التصريح بقية الأفلام.
الأفلام التي باعت مؤسسة فارابي حقوقها في الخارج خلال الحكومة الحادية عشرة، بعدد الأفلام
وفي آبان 1404 (نوفمبر 2025) ذكرت وكالة مهر أن في إقليم كردستان العراق أكثر من 100 قناة فضائية ومحلية. وذكرت أن النسخ المدبلجة إلى العربية أو الكردية من المسلسلات الإيرانية تعرض في العراق في وقت قريب من عرضها في إيران.
وفي تير 1405 (يوليو 2026) قال العاملون في آي فيلم العربية لصحيفة جام جم إن القناة تتلقى رسائل من مشاهدين في العراق والكويت وموريتانيا. وذكروا من أكثر مسلسلاتها متابعة «المختار الثقفي» و«يوسف الصديق» و«ستايش». ولم تعثر نمافر على قياس منشور لعدد مشاهدي القناة. والقائمة الكاملة للمسلسلات الإيرانية التي عرضت بالعربية في صفحة المسلسلات الإيرانية المدبلجة إلى العربية.
ولم تعثر نمافر على فيلم أو مسلسل إيراني موثق على منصات شاهد وOSN+ ونتفليكس في المنطقة، بعد بحث بالعربية والفارسية والإنجليزية.
شارك معهد الدوحة للأفلام في تمويل فيلم «فروشنده» لأصغر فرهادي، الذي نال جائزة أوسكار أفضل فيلم بلغة أجنبية في 2017، بحسب صحيفة The Peninsula القطرية. ووصف المعهد الجائزة بأنها الأولى منذ 48 سنة لفيلم بتمويل عربي مشترك، كما نقلت الصحيفة. وفيلم «أوركا» لسحر مصيبي إنتاج قطري إيراني مشترك، بحسب الجزيرة نت.
ومن الأعمال الإيرانية التي شارك فيها طرف لبناني أفلام الرسوم المتحركة التي صنعها استوديو هنربويا. ففي فيلم «شاهزاده روم» قدم شريك لبناني جزءا من التمويل، وحصل في المقابل على ملكية النسخة العربية، وجرى الإنتاج كله في إيران. وقال ذلك المنتج حامد جعفري لوكالة فارس، كما نقل موقع مشرق نيوز.
أما «فيلشاه» فأنتجته «شركة ميم للإنتاج الثقافي» في لبنان، ونفذت رسومه المتحركة في استوديو هنربويا بميزانية نحو مليوني دولار، بحسب صحيفة الجريدة الكويتية في يناير 2018. وذكرت الصحيفة أن إيرادات «أميرة الروم» استثمرت في الفيلم. ويصف موقع مشرق نيوز «فيلشاه» بأنه إنتاج إيراني لبناني مشترك. وتولت شركة ميم الثقافية توزيع «لوبتو» في لبنان ودبلجته إلى العربية، بحسب موقع موج نيوز.
ولم ينتج أي فيلم مشترك بين بغداد وإيران حتى مرداد 1401 (يوليو 2022)، بحسب ما قاله السينمائي العراقي كاظم مرشد السلوم لموقع اعتماد أونلاين. وقال السلوم في الحديث نفسه إن التعاون بين السينمائيين الكرد وإيران أثمر 25 فيلما.
قال معاون شؤون البث الخارجي في هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيرانية في 1389 (2010) إن الأعمال المعدة للعرض على آي فيلم العربية تدبلج في سوريا ولبنان والإمارات، بحسب صحيفة جام جم. وذكرت الصحيفة أن لهجة هذه الأفلام والمسلسلات شامية. وفي 1392 (2013) ذكر موقع انتخاب أن الدبلجة في سوريا عالية الاحتراف. وذكر الموقع أن مستوى الترجمة والدبلجة في آي فيلم ارتفع خلال السنوات الثلاث السابقة.
ودبلج فيلم «رستاخيز» إلى العربية باسم «القربان» في استوديو بيروت الدولي بأصوات عشرة ممثلين من بيروت، بحسب همشهري أونلاين نقلا عن وكالة إيسنا في خرداد 1394 (يونيو 2015). وأدار الدبلجة علي علوش، وأشرف عليها بلال زرور.
وشارك أربعة ممثلين لبنانيين في الأداء الصوتي لفيلم «فيلشاه»، منهم جورج خباز، بحسب صحيفة الجريدة. وقال منتج «شاهزاده روم» حامد جعفري إنه لم يشرف على دبلجة الفيلم إلى العربية، وإن الدبلجة لا توافق ذوق فريقه لكنها توافق الذوق العربي، كما نقل مشرق نيوز عن وكالة فارس. ودبلج «لوبتو» إلى العربية قبيل عرضه في لبنان في 2023، بحسب موج نيوز.
ودبلج فريق الدبلجة العربية في آي فيلم مسلسل «كيميا» في رمضان 2017، بحسب موقع ركنا. ولم تعثر نمافر في المصادر على اسم أي استوديو دبلج المسلسلات الإيرانية لقناة آي فيلم العربية أو لقناة الكوثر.
29,435 دولارا حققها فيلم «جدايي نادر از سيمين» في لبنان سنة 2012، وهو أعلى رقم لفيلم إيراني في سوق عربية في سجلات Box Office Mojo، وتغطية الموقع لهذه الأسواق ناقصة.
3 جوائز نالتها أفلام إيرانية في الدورتين الأولى والثانية من مهرجان البحر الأحمر السينمائي الدولي في جدة، سنتي 2021 و2022، بحسب بيانات المهرجان.
18 ألف شخص شاهدوا «لوبتو» في الأيام الخمسة الأولى من عرضه في لبنان في أبريل 2023، بحسب شركة ميم الثقافية التي وزعت الفيلم، كما نقل موقع موج نيوز.