كل شيء عن تاريخ صناعة الرسوم المتحركة في اليابان

كان أكثر الكارتونات القديمة التي بثت من تلفزيون إيران في عقدي 1360–1379 هـ.ش (1981–2001) من صنع اليابان، وإن كان كثير من المشاهدين آنذاك لا يعرفون ذلك. «هايدي» و«آن شيرلي» و«حنا فتاة في المزرعة» و«أطفال جبال الألب» و«أبي طويل الساقين» كلها عمل استوديو ياباني واحد، نيبون أنيميشن، وقد صنعت عن روايات أوروبية وأمريكية. وقد أوردنا في هذه الصفحة قائمة الكارتونات اليابانية القديمة المبثوثة في إيران بالاسم الأصلي وسنة الصنع والرواية التي اقتبست منها، ثم تاريخا موجزا لصناعة الأنيمي الياباني.

قائمة الكارتونات اليابانية القديمة المبثوثة في إيران

الاسم في إيران	الاسم الأصلي	سنة الصنع	مقتبس من
هاتش النحلة	Hutch the Honeybee	1970	قصة أصلية
هايدي فتاة الألب	Heidi, Girl of the Alps	1974	رواية «هايدي»، يوهانا سبيري
إيكيوسان	Ikkyū-san	1975	حياة راهب الزن، إيكيو
الولد الشجاع	Don Chuck Monogatari	1975	قصة أصلية
نيك ونيكو	Maya the Honey Bee	1975	كتاب «مايا النحلة»، فالديمار بونسلس
مغامرات سندباد	Arabian Nights: Sinbad's Adventures	1975	ألف ليلة وليلة
بينوكيو	Piccolino no Bōken	1976	رواية كارلو كولودي
رامكال	Rascal the Raccoon	1977	كتاب «راسكال»، ستيرلينج نورث
باخانمان	The Story of Perrine	1978	رواية «باخانمان»، هكتور مالو
آن شيرلي ذات الشعر الأحمر	Anne of Green Gables	1979	رواية لوسي مود مونتجمري
فتاة اسمها نل	Nell the Wandering Girl	1979	رواية «دكان التحف»، تشارلز ديكنز
رحلات ماركو بولو	Marco Polo no Bōken	1979	رحلة ماركو بولو
مغامرات توم سوير	The Adventures of Tom Sawyer	1980	رواية مارك توين
مغامرات نيلز	The Wonderful Adventures of Nils	1980	كتاب سلما لاجرلوف
عائلة الدكتور إرنست	Flone of the Mysterious Island	1981	رواية «عائلة روبنسون السويسرية»، يوهان ديفيد فيس
أطفال مدرسة والت	Cuore, School of Love	1981	رواية «قلب»، إدموندو دي أميتشيس
رحلات ميتي كومان	Manga Mito Kōmon	1981	حياة توكوجاوا ميتسوكوني
المهاجرون	Lucy-May of the Southern Rainbow	1982	رواية فيليس بيدنجتون
أطفال جبال الألب	My Annette	1983	رواية «كنوز الثلج»، باتريشيا سانت جون
لاعبو كرة القدم	Captain Tsubasa	1983	مانغا يويتشي تاكاهاشي
الخالة ريزه	Mrs. Pepperpot	1983	كتب ألف برويسين
حنا فتاة في المزرعة	Katri, Girl of the Meadows	1984	رواية فنلندية
نساء صغيرات	Tales of Little Women	1987	رواية لويزا ماي ألكوت
أبي طويل الساقين	My Daddy Long Legs	1990	رواية جين وبستر
الرامي اليافع	Robin Hood's Great Adventure	1990	قصة روبن هود
أسطورة الإخوة الثلاثة	Yokoyama Mitsuteru Sangokushi	1991	«الممالك الثلاث»، رواية كلاسيكية صينية

وكان بعض الكارتونات المألوفة في تلك السنوات نفسها، مثل «حول العالم في ثمانين يوما» و«فيكي الفايكنج»، إنتاجا مشتركا لليابان مع إسبانيا أو ألمانيا والنمسا. وقد صنعت «حول العالم في ثمانين يوما» شركة إسبانية مع نيبون أنيميشن.

لماذا كل هذا الكم من الكارتونات اليابانية عن روايات أوروبية؟

وأكثر كارتونات هذه القائمة من مجموعة باسم «مسرح روائع العالم» (World Masterpiece Theater) كانت شبكة فوجي اليابانية تبث قسما منها كل سنة منذ عقد السبعينيات الميلادي. وكان كل موسم يروي رواية مشهورة للأطفال واليافعين، أكثرها أوروبية، في نحو خمسين حلقة. وأخرج إيساو تاكاهاتا «هايدي» (1974) و«آن شيرلي» (1979) وكان هاياو ميازاكي مصمم المشاهد في كليهما؛ وقد أسس هذان لاحقا استوديو جيبلي.

ومن أسباب البث الواسع لهذه الكارتونات في تلفزيون إيران بعد الثورة الإسلامية يمكن إيراد هذه: كانت لها قصة عائلية، وكانت تتجنب العنف والمشاهد العاطفية، وكان أصلها الأدبي قابلا للدفاع عنه. وكان رخصها مقارنة بالإنتاجات الأمريكية أيضا ذا أثر في شرائها. وكانت دبلجة أكثرها الفارسية عمل ممثلين صوتيين توحدت أصواتهم لدى جيل مع هذه الشخصيات.

لاعبو كرة القدم

«لاعبو كرة القدم» هو الاسم الفارسي لـ«الكابتن تسوباسا» المصنوع عن مانغا يويتشي تاكاهاشي. وكانت المانغا تنشر من 1981 في مجلة شونن جامب وبث أنيميها في 1983. وهي قصة ولد اسمه تسوباسا أوزارا يتمنى أن يجعل اليابان بطلة لكأس العالم. وبث هذا الكارتون مرات من تلفزيون إيران في عقدي 1370 و1380 هـ.ش (1991–2011) وما يزال من أشهر الكارتونات اليابانية في إيران.

إيكيوسان وميتي كومان

وقد جاء كارتونان مألوفان آخران من تاريخ اليابان نفسها. فـ«إيكيوسان» (1975، تويي أنيميشن) قصة طفولة إيكيو، راهب الزن في القرن الخامس عشر، الذي يحل الألغاز بالدهاء. وصنعت «رحلات ميتي كومان» (1981) أيضا على أساس حياة توكوجاوا ميتسوكوني، الحاكم الذي يسافر في الأساطير اليابانية مع رفيقيه متنكرا وينصف الناس.

الأنيمي السينمائي الياباني في تلفزيون إيران

وقد بثت أفلام سينمائية أنيمي أيضا بدبلجة فارسية من التلفزيون، أكثرها من استوديو جيبلي: «جاري توتورو» (1988)، و«قبر اليراعات» (1988)، و«مدينة الأشباح» (2001) الذي فاز بأوسكار أفضل رسوم متحركة، و«حكاية الأميرة كاغويا» (2013). وبثت النسخ التلفزيونية لبعض هذه الأفلام أقصر من النسخة الأصلية.

تاريخ موجز للرسوم المتحركة في اليابان

• عقد 1910: صنع أولى أفلام الرسوم المتحركة اليابانية القصيرة فنانون مثل أوتن شيموكاوا وجونيشي كوتشي وسيتارو كيتاياما.
• 1945: صنع «بحارة موموتارو السماويون» بطلب من القوة البحرية اليابانية ويعد أول رسوم متحركة سينمائية طويلة في اليابان.
• 1958: صنع استوديو تويي «أسطورة الأفعى البيضاء»، أولى الرسوم المتحركة الطويلة الملونة في اليابان.
• 1963: أصبح «الولد الفضائي» (Astro Boy) من صنع أوسامو تيزوكا أول مسلسل أنيمي أسبوعي تلفزيوني وبنى نموذج الإنتاج المسلسل منخفض التكلفة.
• 1985: أسس ميازاكي وتاكاهاتا استوديو جيبلي.
• 2003: نال «مدينة الأشباح» أوسكار أفضل رسوم متحركة طويلة.

وانظروا التاريخ الأكمل للأنيمي ومكانته في السوق العالمية في مراجعة لتاريخ الأنيمي ومكانة هذه الصناعة في العالم وذائقة جمهور البلدان المختلفة في لوحة بيانات ذائقة الأنيمي.

أسئلة شائعة

ما الكارتونات اليابانية القديمة التي بثت في إيران؟

من أشهرها: هايدي، آن شيرلي، حنا فتاة في المزرعة، أبي طويل الساقين، أطفال جبال الألب، باخانمان، لاعبو كرة القدم، إيكيوسان، الولد الشجاع، عائلة الدكتور إرنست ورحلات ميتي كومان.

ما الأسلوب المشهور من الرسوم المتحركة الذي منشؤه اليابان؟

الأنيمي (Anime). وفي اليابان تطلق هذه الكلمة على أي رسوم متحركة، أما خارج اليابان فيقال بها للرسوم المتحركة صنع اليابان بأسلوبها البصري الخاص.

أي الكارتونات اليابانية القديمة صنعت عن روايات؟

أكثر كارتونات مجموعة «مسرح روائع العالم»: هايدي (يوهانا سبيري)، آن شيرلي (لوسي مود مونتجمري)، أبي طويل الساقين (جين وبستر)، نساء صغيرات (لويزا ماي ألكوت) ومغامرات توم سوير (مارك توين).

المصادر

• كتالوج أعمال نيبون أنيميشن ومجموعة World Masterpiece Theater
• زومجي، قائمة الكارتونات الحنينية لتلفزيون إيران والأنيمي المبثوث في إيران