伊朗图书出版业:印刷史与出版行业的主要参与者

伊朗图书与出版1400 (2021/22)

从传统视角看,在伊斯兰教传入伊朗之前和之后,伊朗就已存在“报纸”“新闻写作”等词语,或许还存在印制文书、诏令、年鉴和规章的手段。这可以视为伊朗图书出版业以极小规模存在的一个迹象,尽管这一迹象相当微弱。“报纸”(ruznameh)一词源自巴列维语(中古波斯语)的“ruznamak”,菲尔多西(Ferdowsi)、Onsori、纳赛尔·霍斯鲁(Naser Khosrow)、Khaqani和尼扎姆·穆尔克(Nizam al-Mulk)等诗人和名家都曾提及这个词。在伊儿汗国和萨法维王朝时期,伊朗也借鉴其他民族的经验,尝试采用印刷技术、创办印刷所,有时取得了成功。

在Mirza Saleh Shirazi在这一领域迈出第一步之前,恺加王朝时期的一些伊朗人已经通过英国统治下的印度了解到印刷、印刷所、报纸和新闻业。Mirza Abd al-Latif Khan Shushtari在伊斯兰历1216年成书的《Tohfat al-Alam》中,以“以模具书写书籍”为题,用一个篇幅较长的章节介绍了印度的新闻业。Abu Talib Muhammad Isfahani在伊斯兰历1219年成书的《Masir-e Talebi》中也对此有大量记述。Qaem-Maqam本人和Abbas Mirza同样熟悉并了解这些新世界的技术。新闻业和印刷业以正式、明确的形式出现于恺加王朝时期。这一过程间接地与向国外派遣留学生以及Abbas Mirza、Qaem-Maqam等重要人物的作为有关,直接地则与Mirza Saleh Shirazi、Mirza Taqi Khan Amir Kabir、Aliqoli Khan Etezad al-Saltaneh、Mirza Hossein Khan Sepahsalar和Mohammad Hasan Khan Etemad al-Saltaneh等人有关。

伊朗的印刷与印刷所

印刷术最早于唐朝时期(伊斯兰历1至3世纪)在中国以简单的方式发明。而这一行业的转折点,是德国人古腾堡于公元1448年发明的铅活字印刷。古腾堡逐步完善了自己发明的印刷装置,制造出使用可移动铅活字的印刷机。从此,印刷业作为世界科学文化史上的转折点,在提升报刊的数量和质量方面发挥了重要作用。古腾堡的发明意义重大,被视为为文艺复兴奠定基础的因素之一。近代伊朗印刷业的历史也与欧洲国家这一行业的变革相关联,并在一定程度上借鉴了欧洲各国的成果。

伊朗图书出版业的主要参与者

印刷业之名与图书紧密相连。伊朗图书出版业有6类关键参与者。这6类分别是:

1. 出版商行业协会;

2. 出版商行业工会;

3. 图书创作者行业组织;

4. 出版业行业组织;

5. 理事会;以及

6. 图书批发与发行行业组织。

下文将逐一介绍各类别中的关键参与者。此外,纳马法尔编制的伊朗与全球图书出版业现状图,为读者提供了该行业的完整全貌。该现状图可在 此处 获取。

出版商行业协会

伊朗图书出版商行业协会 图1 - 出版商行业协会

出版商行业工会

伊朗图书出版商行业工会 图2 - 出版商行业工会

图书创作者行业组织

伊朗图书创作者行业组织 图3 - 图书创作者行业组织

出版业行业组织、图书批发与发行行业组织及理事会

图4 - 行业组织与理事会

伊朗图书出版业的关键参与者名单可在 此处 查阅。


历史部分来源:口述历史网站(Oral History),见 此处

参与者介绍来源: 伊朗文化和伊斯兰指导部

译自波斯文原文。 阅读波斯文原文

联系方式